"Recitative in the City" with José Luís Peixoto At Movement Theatre

The below evening is informal gathering with José Luís Peixoto at Movement Theatre, which will be held on Friday, the 16th December, at 21:00 [Aghmashenebeli ave 182, Mushtaidi Garden].

Recitative in the City is a Salon form evening, held every Friday at Movement Theatre. The evening combines live original music and poetry, where different writers, singers and public figures are invited to participate and present their works.

During this evening José Luís Peixoto’s three lyrics will be read, with their Georgian translation. The translation of mentioned lyrics will be done by the students of Portuguese Language Center during the workshop “Translating José Luís Peixoto’s Poetry into Georgian”, held at Portuguese Language Center. Workshop will be guided by Guranda Pachulia.


Lyrics by José Luís Peixoto    

EXPLICAÇÃO DA ETERNIDADE

devagar, o tempo transforma tudo em tempo.
o ódio transforma-se em tempo, o amor
transforma-se em tempo, a dor transforma-se
em tempo.

os assuntos que julgámos mais profundos,
mais impossíveis, mais permanentes e imutáveis,
transformam-se devagar em tempo.

por si só, o tempo não é nada.
a idade de nada é nada.
a eternidade não existe.
no entanto, a eternidade existe.

os instantes dos teus olhos parados sobre mim eram eternos.
os instantes do teu sorriso eram eternos.
os instantes do teu corpo de luz eram eternos.

foste eterna até ao fim.


***
na hora de pôr a mesa, éramos cinco:
o meu pai, a minha mãe, as minhas irmãs
e eu. depois, a minha irmã mais velha
casou-se. depois, a minha irmã mais nova
casou-se. depois, o meu pai morreu. hoje,
na hora de pôr a mesa, somos cinco,
menos a minha irmã mais velha que está
na casa dela, menos a minha irmã mais
nova que está na casa dela, menos o meu
pai, menos a minha mãe viúva. cada um
deles é um lugar vazio nesta mesa onde
como sozinho. mas irão estar sempre aqui.
na hora de pôr a mesa, seremos sempre cinco.
enquanto um de nós estiver vivo, seremos
sempre cinco.